Début 1982, des projections tests sont organisées pour recueillir les impressions des spectateurs sur les versions de travail du film Dark Crystal. La mauvaise réception du film incite Henson à remanier profondément celui-ci : suppression de plusieurs scènes, sous-titrage puis doublage en anglais des Skeksis (intialement on ne comprenait pas leur échanges), changement de la voix d’Aughra, changement de bande son, etc.

Cette version initiale du film a longtemps été considérée comme perdue par les fans : elle existait uniquement à travers les témoignages des spectateurs tests qui avaient pu la voir (voir celui d’Aikousha en annexe) et quelques “deleted scenes” dans les bonus des DVD (enterrement Skeksis ci-dessous). La Jim Henson Company ne semblait plus avoir de copie complète.

Contre toute attente, en 2010 une copie en très mauvais état fait surface, elle est difficilement regardable mais avec la démocratisation grandissante des outils de traitement audio et vidéo, les “faneditors” peuvent se lancer dans des reconstructions.